- アルバムの紹介
- 歌詞
- アルバムリスト
黃藍白
-
有名無聲白紙無字
作詞：曾文細
作曲：曾文細
編曲：曾文細
||Am |Am |Am |Em |Dm
I sī i sī chin ū-miâ, Góa sī góa sī lóng bô-siaⁿ.
|Em |Dm |E7 |Am
Ū-miâ bô-siaⁿ, pháiⁿ-lō͘ m̄-thang kiâⁿ, Ū-iáⁿ iā bô-iáⁿ?
|Am |Am |Am |Dm
Sī án-chóaⁿ Pe̍h-chóa siá bô-jī? Sī án-chóaⁿ beh chhut-lâi khòng-gī?
|Dm |Em |Dm |E7 |Am |
O͘-miâ-toaⁿ ū góa ū lí, Pe̍h-chóa soah siá bô-jī.
|Am Dm |Am Em |Dm |Am
Pe̍h-chóa siá bô-jī, 死因無可疑, Bô-siaⁿ-bô-soeh teh khòng-gī.
|Am Dm |Am Em |Dm |Am
Pe̍h-chóa siá bô-jī, 死因無可疑, Bē kì-tit ka-tī ê Miâ-jī.
--
(全羅馬字)
I sī i sī chin ū-miâ, Góa sī góa sī lóng bô-siaⁿ.
Ū-miâ bô-siaⁿ, pháiⁿ-lō͘ m̄-thang kiâⁿ, Ū-iáⁿ iā bô-iáⁿ?
Sī án-chóaⁿ Pe̍h-chóa siá bô-jī? Sī án-chóaⁿ beh chhut-lâi khòng-gī?
O͘-miâ-toaⁿ ū góa ū lí, Pe̍h-chóa soah siá bô-jī.
Pe̍h-chóa siá bô-jī, 死因無可疑, Bô-siaⁿ-bô-soeh teh khòng-gī.
Pe̍h-chóa siá bô-jī, 死因無可疑, Bē kì-tit ka-tī ê Miâ-jī.
--
(全漢字)
伊是伊是真有名，我是我是朗無聲。
有名無聲，歹路毋通行，有影也無影？
是按怎白紙寫無字？是按怎欲出來抗議？
烏名單有我有你，白紙煞寫無字。
もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com
白紙寫無字，死因無可疑，無聲無說塊抗議。
白紙寫無字，死因無可疑，袂記得家治ê名字。
註：「死因無可疑」使用不同字體，或引號標示：「(華)死因無可疑」
--
(漢羅對照)
I sī i sī chin ū-miâ, Góa sī góa sī lóng bô-siaⁿ.
伊是伊是真有名，我是我是朗無聲。
Ū-miâ bô-siaⁿ, pháiⁿ-lō͘ m̄-thang kiâⁿ, Ū-iáⁿ iā bô-iáⁿ?
有名無聲，歹路毋通行，有影也無影？
Sī án-chóaⁿ Pe̍h-chóa siá bô-jī? Sī án-chóaⁿ beh chhut-lâi khòng-gī?
是按怎白紙寫無字？是按怎欲出來抗議？
O͘-miâ-toaⁿ ū góa ū lí, Pe̍h-chóa soah siá bô-jī.
烏名單有我有你，白紙煞寫無字。
Pe̍h-chóa siá bô-jī, 死因無可疑, Bô-siaⁿ-bô-soeh teh khòng-gī.
白紙寫無字，死因無可疑，無聲無說塊抗議。
Pe̍h-chóa siá bô-jī, 死因無可疑, Bē kì-tit ka-tī ê Miâ-jī.
白紙寫無字，死因無可疑，袂記得家治ê名字。
--
Sû, Khek, Tôaⁿ-chhiò: Chanbûnsè 詞曲彈唱：曾文細
Lo̍k-im, Ha̍p-chhiùⁿ: N̂g Nâ-pe̍h 錄音合唱：黃藍白
※ 註：
0. 台語漢字供參考，以曾文細個人習慣書寫。
1. 烏名單ê「烏」，羅馬字是「O͘」，「O」右上角有一个小黑點，毋過有ê電腦無法度顯示，會凍改寫做「Oo」。
2. 「pe̍h 白」的「e」頂面聲調記號若無法度顯示，寫「peh」。
3. 「N̂g 黃」頂面有一个聲調記號若無法度顯示，寫「Ng」。
4. 「siaⁿ 聲」a的右上角有一个小「n」是鼻音記號。
5. 「m̄-thang 毋通」的「m」頂面聲調記號若無法度顯示，寫「m」。
-
|
