Mojim Lyrics
Mojim Lyrics > Other singers > 全員集合 > 貧窮貴公子[Meoney Is Nothing] > Tennesee waltz

全員集合

Lyrics
Album list
全員集合

Tennesee waltz

Lyricist：Redd Stewart/Pee Wee King
Composer：Redd Stewart/Pee Wee King

I was dancing with my darling to the Tennessee waltz
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one and while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me
I remember the night and the Tennessee waltz
Find more lyrics at ※ Mojim.com
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darling the night they were playing
The beautiful Tennessee waltz



[中譯]

田納西華爾滋

我和我的情人　隨著田納西華爾滋起舞
突然看見一位老友　我介紹她認識我親愛的人
當他們一起跳舞時　她偷走了我心愛的人
我想起那晚的田納西華爾滋　我才知道我失去了多少
是的　我失去了親愛的他　那晚正響起　美麗的田納西華爾滋

  1. Special thanks to 中文教師 for correcting the lyric.

Top Comments
中文教師
歌詞的中文翻譯：
「突然看見一位老友　我介紹『她』認識我親愛的人」
「當他們一起跳舞時　她偷走了我心愛的人」
這裡所謂「她」偷走了我心愛的人，
顯然是指這位女孩子和男友跳舞時，
介紹了老友（女性）給自己的男友認識，
結果那位女性老友卻把當事人的男友搶走了。
既然是這樣，歌詞最後為什麼翻譯成：
「是的　我失去了親愛的『她』」呢？
應該翻譯成：
「是的 我失去了親愛的『他』（男友）」才對。
否則就不知所云了。



All comments ( 4 )
一獲悉
請問 老友和情人孰重?因為同時失去了一位老友和一位情人,無論是用`她`或`他`字都不夠貼切!?

一獲悉

阿爾卑斯
美啊